Extremadura es patria de emigrantes y conquistadores, de ahí que la gran mayoría de los españoles tenga, de una u otra manera, la típica familia del pueblo en algún punto de la geografía extremeña. Por eso, y para facilitar el entendimiento entre esos vínculos de sangre, os presentamos una práctica selección de palabras que harán que vuestros primos crean que nunca os habéis alejado del terruño.
Pero cuidado, viajeros, que como dice el dicho popular: “Extremadura son dos: Cáceres y Badajoz” y mangurrinos y belloteros, pese a estar unidos por la misma tierra, presentan ligeras diferencias en cuando su vocabulario particular. Pongan pues cuidado en la elección de palabras a su paso por la dehesa extremeña.
ACHO: nada más entrar en Extremadura te percartarás de que el diminutivo de “muchacho” suena en boca de casi todos. Generalmente usado como “tío” aunque a veces combinado con el mismo en un “acho tío”. No te extrañes si te dicen “acho tío, me apetecenperrunillas”.
PERRUNILLA: este dulce tradicional de manteca de cerdo, harina huevo y azúcar estará disponible a la hora del café a lo largo y ancho de toda la región. Aunque su uso también se ha acabado extendiendo a otro tipo de dulces, por lo que no te vuelvas loco si te ofrecen unas perrunillas y encuentras bizcocho, galletas u otros manjares de la repostería extremeña.
AÑUGARSE: las perrunillas, pese a ser exquisitas, plantean el peligro de provocar que te añugues. Tranquilo, no te ha pasado nada grave que no se pueda pasar con agua porquesimplemente te acabas de atragantar.
BOCHINCHE: si te añugas tendrás que beber un poco de agua, preocúpate de tragártela rápidamente para que pase la perrunilla y no te pongas a hacer bochinches, que básicamente es mantener el buche de agua en la boca.
ATACARSE: y no te olvides de atacarte después de todo esto, porque es probable que se te haya salido la camisa por fuera del pantalón y eso, tendrás que remeterla o irás hecho un farragua.
FARRAGUA: pues eso, si sales del hotel y decides ir a dar un paseo vestido con las zapatillas de estar por casa porque te da todo igual, es probable que alguien te dé este calificativo.
LAMBUZO: si a pesar de haberte comido esas perrunillas te has quedado con hambre, es que eres un lambuzo, un glotón que no para de comer.
CHAMBERGO O CHAMARRETA: si con la gusa, o el hambre, necesitas salir a la calle, es muy importante que no te olvides del chambergo o la chamarreta, porque puede refrescar y no querrás fastidiarte las vacaciones por dejarte el abrigo en casa.
BREAS: si te apetece algo dulce, acércate al kiosko más cercano y hazte con unas cuantasbreas. Las hay negras, rojas, e incluso rellenas o con azúcar por encima. No las llames “regaliz” o en Extremadura solo conseguirás una barrita dura de extracto de regaliz.
CACHUELA: si te apetece más salado que dulce, siempre puedes buscar una cafetería ypedirte una tostada de cachuela. Es muy típico de Badajoz y está elaborado con hígado de cerdo frito en manteca de cerdo, pimentón, ajo y cebolla, y posteriormente hervido.
ATROCHAR: en tu excursión por la comunidad, no tienes por qué ir siempre por el camino más largo, también puedes atrochar por en medio del campo, y aunque atajando dejarás muchas cosas por ver, seguro que no lamentas saber cómo hacerlo cuando empiece achispenear.
CHISPENEAR: dicen que el gallego tiene más de 70 palabras para llamar a la lluvia. En Extremadura no tenemos tantas, pero cuando llovizne, lo más probable es que lo llamen así.
JONDEAO: si no te has llevado tu abrigo y ahora te está pillando la lluvia, es porque lo has dejado jondeao en cualquier sitio. Por ahí, tirado en cualquier parte.
CAER: quizá lo hayas caído en algún sitio. Porque Extremadura es mágica, y en esta tierratú también puedes caer cosas. En cuanto salgas de sus fronteras todo el mundo te dirá quelas cosas se caen y que tú las tiras. Pero mientras no salgas, no tendrás problemas.
PITERA: aunque si eres tú el que te caes, lo más probable es que te hagas una pitera. Y cuidado, porque las heridas en la cabeza pueden ser peligrosas.
ENTALLARSE O ENTRILLARSE: si en esta torpeza momentánea que te ha poseído dejaras tus dedos puestos en el marco de la puerta y la cerraras, podrías decir que te has pillado los dedos; pero si estás en Badajoz te lo habrás entallado y si estás en Cáceres te los habrásentrillado. Y mucho cuidado con no entrillarte con la petrina.
PETRINA: la petrina del pantalón la puedes llevar abierta o cerrada. Aunque es preferible que la lleves cerrada normalmente, porque a la gente no suele gustarle ir por ahí con la cremallera del pantalón bajada. Sobre todo porque la gente es muy excusada.
EXCUSAO: no se trata del WC ni se trata de alguien a quien hayan eximido de sus obligaciones; se trata de ese conserje del hotel que no para de preguntarte cosas o de esa limpiadora a la que has pillado hurgando en tu maleta. El que es un excusao, todo lo quiere saber.
Fuente: www.traveler.es Texto: Alfredo Murillo
